אף אחד לא האמין לאליס כשסיפרה על הרפתקאותיה בארץ הפלאות
על כך שהיא התאהבה ,בסיירוס הג'יני
.ועל כך שהמלכה האדומה הפרידה ביניהם- !לא-
.היא נכלאה בבית משוגעים
.אליס. היא זקוקה לעזרה
אז נסיך הלבבות ואני החזרנו אותה בחזרה לארץ הפלאות
.כדי שתמצא את אהובה
.הוא כאן. אני יכולה להרגיש את זה
.יש מי שמנסה לעצור אותה
מה שאנחנו רוצים לא יכול להיות מושג
עד שהנערה תביע את כל .משאלותיה
אבל ההרפתקאה הגדולה ביותר של אליס
.רק החלה
...בפרקים הקודמים
!אבא, זאת אני
!אתה לא תאמין איפה הייתי
.אליס
תשיגי לי את האבק
ואני אעזור לך למצוא .את הג'יני שלך
.היום אנחנו יוצאים מכאן
.אני רוצה לצאת לטיול עכשיו
?לאן- .אתה יודע לאן-
אני מחפש את בית החולים המלכותי .בית לחם
?הוא קרוב
...מה ה
...מי
.בית לחם. המוסד
?איפה זה
,מזרחית לכאן
ממש מעבר לגשר .ווסטמיניסטר
?רואה
?זה לא היה קשה, נכון
ואני חייב להחמיא לך
.על החליפה הנאה שלך
?שלום? אפשר לעזור לך
.אני בהחלט מקווה
.שמי הוא דוקטור שפילד
,הרגע הגעתי ללונדון
.וחשבתי להתייעץ איתך
?בנוגע לחולה שלך לשעבר
כן, כמובן. תמיד .שמח לעזור לעמית
.הכנס. שב
.תסלח לי על הבלגן
.לא ציפיתי לאף אחד
.זה בסדר
אני מתאר לעצמי .שאין לך הרבה אורחים כאן
רוב האנשים נוטים להירתע .ממוסדות כאלה
...הם חוששים שיש משהו
.מדבק באוויר
?אז, על איזה חולה אנחנו מדברים
.שיער בלונדיני, עיניים כחולות
.אני בטוח שאתה זוכר אותה
.בשם אליס
אני לא זוכר
,אף אחת בשם אליס .אני חושש
יש לנו כל כך הרבה .חולים
.כמובן שיש לכם
אבל כמה מהם ברחו
?ביחד עם ארנב מדבר
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
באמת? אפילו אחרי ?שראית במו עיניך
?ארנב מדבר
.זה טירוף
לפעמים הסיפורים המטורפים ...ביותר
.הם הנכונים ביותר
.סלק את זה
.בבקשה
.ניסיתי כל כך חזק לשכוח
...כן, טוב
מה שאני צריך ממך עכשיו .זה להיזכר
המומחיות שלך היא .להיכנס לראש של אחרים
עכשיו... אני רוצה להכנס .לראש שלה
אני צריך לדעת הכל .על אליס
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות ?פרק 6 - מי זאת אליס
Orpheus תרגום
?הלו
?ג'אפר
,אני לא חושב שהוא כאן .הוד מעלתך
אני לא חושבת שיש .בכלל מישהו כאן
לא ג'אפר, לא השומרים .והכי חשוב, הג'יני
.עכשיו אני סקרנית
אם רק היה מישהו .שיכול להגיד לי לאן הם הלכו
,אני אולי האסיר של ג'אפר
.אבל אני לא שלך
לא תקבלי שום .תשובות ממני
.לא צריך להיות גסי רוח
.אנחנו אפילו לא מכירים
.כן, עכשיו אנחנו מכירים
אני יכולה להמשיך לעשות .את זה עד שתמות
.או שאתה יכול לדבר
.ג'אפר הלך
.אני לא יודע לאן
אבל הוא לקח .את סיירוס איתו
.יקירי, הכלוב הזה נפרץ
אם ג'אפר היה רוצה לקחת !אותו הוא היה משתמש במפתח
.זה לא משנה .את אף פעם לא תתפסי אותו
?למה זה
בגלל שהוא מונע ע"י .הכוח הגדול מכולם
.אהבת אמת
?איפה הוא
?אליס, איפה את
כל מה שאני צריכה לעשות .הוא ללכת בעקבות השמש מערבה
.ואמצא אותך
.תחזיקי מעמד, אליס
.אני מגיע אלייך
חכי רגע. לאן את ?חושבת שאת הולכת
.אני הולכת מערבה
,אני צריכה למצוא מישהו .ואתם חוסמים לי את הדרך
,אם תמשיכי מערבה
.תגיעי ליער האפל, מותק
.לא תמצאי אף אחד שם
,אומרים שכל כך חשוך שם
שאת לא יכולה למצוא .אפילו את האף שלך
.אני אקח את הסיכון .תודה
?זה נראה ממש מסוכן, נכון
.ילדה קטנה הולכת לבד
יתכן והיא לא יודעת ?מה החוקים
.תביני, זאת דרך אגרה .את צריכה לשלם מחיר
...עכשיו תהיי ילדה טובה
.ותני לנו את הענק
אם רק תיגע בענק הזה .תאבד את ידך
.תזהרי ממי שאת מאיימת עליו, מותק
שום תכשיט זול לא שווה .שתאבדי את החיים שלך בגללו
.זה כן
.תזהר ממי שאתה מאיים... מותק
.תודה על האור
.כבר איבדתי אותך פעם
.לא אאבד אותך שוב
אנגליה הויקטוריאנית ...לפני שנה
.לא
?סיירוס
...לא
.לא
?את בסדר
.כן, אני בסדר
...אני פשוט
.פשוט קצת אבודה
אני מנסה למצוא את .דרכי הביתה
?את גרה כאן בסביבה
.גרתי בעבר
.לפני הרבה זמן
?מילי, איפה את- !מילי-
...ההורים שלי .אני בטוחה שהם יוכלו לעזר לך
!כאן
.מילי
מה אמרנו לך ?בקשר לבריחות שלך
.אבל רק רציתי לעזור
היא לא יכולה למצוא .את דרכה הביתה
.אבא
?אליס
.אלוהים אדירים, את חיה
.אבא. הוא מת
?מי
.סיירוס. היא הרגה אותו
.אני... אני... אני לא מבין. אליס
?איפה היית כל השנים האלה
?מי זה סיירוס
.הגבר איתו עמדתי להתחתן
.אבל המלכה האדומה... היא הרגה אותו
.הא הרגה אותו- .שקט-
.שקט. את בבית עכשיו
נוכל לדבר על כל .זה אחר כך
?אבא, מי הנערה הזאת
.זאת אליס
.היא אחותך
.האחות למחצה שלך
אף פעם לא אמרתם .לי שיש לי אחות
...אבא
.אליס, הרבה השתנה מאז שעזבת
אני רוצה להציג בפנייך .את מילי
...וזאת
...זאת האמא החדשה שלך .שרה
.זאת... זאת המשפחה שלך עכשיו
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
."נטשו כל תקווה אתם שנכנסים"
,אני לא מתכוונת לנטוש שום דבר .ביחוד לא את התקווה
,נראה כמו בזבוז מוחלט של עצים
.שלט אחד היה מספיק
?כאילו, זה באמת כזה גרוע
.טוב, אליס
קצת חושך עוד .לא הרג אף אחד
.לעזאזל, הראש שלי
בבקשה, חבר, תוכל לתת לי ?לגימה מהמים האלה
?אתה בסדר .אתה לא נראה טוב
?האם היית פעם מאובן (גם מסטול)
מרגיש כמו מוות .כשאתה יוצא מזה
אולי לקחת את החומר .הרע
."לא, אני מתכוון "מאובן .כאילו להפוך לאבן
.בטח. בטח
.כן
.הנה
.קח הכל
.היי
.נסיך הלבבות
קיבלנו מסר מהאישה שטן
.שהסתובבה איתך
?אליס? ראיתם אותה
.היא מטורפת
תקפה אותנו בלי סיבה .בזמן שישנו
.אה- תגיד לה-
שאם נפגש שוב, לא .ננהג איתה ביד רכה
.כמובן
אם תוכלו לכוון .אותי לכיוון הנכון
,תראו, היא הצילה את חיי .אני חייב למצוא אותה
.בהצלחה עם זה
.היא הלכה בכיוון היער השחור
?היער השחור
.לעזאזל
,כן, כמו שאמרנו
.בהצלחה
.המשיכי ללכת בקו ישר
.המשיכי... ללכת... מערבה
.אוי, לא
.בבקשה תמשיך לבעור
.לא, לא, לא, לא
.עברתי את זה
.ידעתי שהייתי קרובה
.זה הרגיש נפלא
?יפה, נכון
.גורם לך להיות... ישנוני
?מי אתה
.אני הנגר
?מי את
אני לא בטוחה שאני .רוצה לתת לך את שמי
?אתה יודע היכן אנחנו
.אני מנסה למצוא את הכיוונים שלי
,אנחנו בחורשה המבושמת
.המקום הכי יפה בעולם
למה שלא תניחי את החרב
?ותשארי קצת
.אני לא יכולה
.יש לי דברים די חשובים לעשות
מה יותר חשוב מלהתחמם ?בשמש
.להציל... להציל חיים של מישהו
.אני, עקבתי אחרי השמש
...ו... כלומר
...אני מנסה למצוא
.יש, יש את הג'יני הזה
...והוא, אה
...הוא בצרה, ו
.לפחות זה מה שחשבתי
.משום מה אני לא כל כך זוכרת
.אז את חייבת להישאר
.מאוד יפה כאן
.אולי אשאר קצת
?לכמה זמן היא מתכוונת להישאר
.אני עדיין לא יודע
?אתה לא מודאג לגביה
.תני לי לדבר איתה. בבקשה
הלוואי והיה לנו חדר ...שינה הולם
.או בגדים אחרים
אנחנו יכולים לקנות לך .דברים חדשים, כמובן
...מה שרציתי לדעת
לכמה זמן את מתכוונת ?להישאר הפעם
.לתמיד
לא נשאר לי .שום דבר בארץ הפלאות
...אליס
.יש משהו שאת חייבת להבין
.יש לי משפחה חדשה עכשיו
.והם יאהבו אותך כמוני
...אבל מילי
.היא די צעירה וניתנת להשפעה
אם את באמת רוצה להישאר
את לא יכולה להזכיר שוב .את ארץ הפלאות
.או... את הג'יני
.היה לו שם. סיירוס
...אליס
...לא משנה איפה היית באמת
,לא משנה מה באמת קרה
עדיף לך לשכוח .את הדברים האלה
אז אני צריכה פשוט ,לטאטא אותו מתחת לשטיח
כפי שעשית עם אמא
?ואיתי
בזבזתי הרבה זמן בהיאחזות
.בזכרונות כואבים
ויום אחד הבנתי שאני חייב להפסיק להיאחז
.כדי להיות מאושר
אני לא חושבת שאני .יכולה להיות שוב מאושרת
.לא בלעדיו
...את תהיי
אם את רוצה לגור .בבית הזה
?את יכולה לעשות זאת
,את יכולה לנסות להשתלב
?להיות מאושרת בבית שלנו
.אין לי לאן ללכת
.אני אנסה
ותשכחי מארץ הפלאות
?ומסיירוס
.אליס
?אתה שמח... שחזרתי, אבא
?אתה באמת רוצה אותי כאן
.כמובן שאני רוצה, אליס
.כמובן
.סיירוס ברח בכיוון הזה
...השומרים המלוכלכים של ג'אפר .הם רדפו אחריו
טוב. אז הם יתפסו אותו .תוך זמן קצר
,זה, מטומטם קטן
.בדיוק מה שאני לא רוצה
.אני לא מבין
.כמובן שאתה לא מבין .אתם הטווידלדים אף פעם לא מבינים
כל אחד מכם מטומטם .יותר מהשני
אבל, הוד מעלתך, את לא יכולה לרדוף אחריו לבד
.התלבושת הזאת לא מתאימה למלכה
אל תגיד לי
מה אני יכולה ומה אני !לא יכולה לעשות
.כולם ממשיכים לזלזל בי
.לא תמיד הייתי מלכה
.אני יודעת ללכלך את הידיים
.כמובן
,אם אתפוס את הג'יני בעצמי
.יהיה לי אותו ואת המנורה
.יהיה לי הכל
,ולג'אפר לא יהיה כלום ...ואני אנצח
.במשחק
+
!אליס
...אליס, את
.מה לעזאזל
?האם זה בקבוק ארור של בושם
!אתה כאן
.מצאתי אותך
.ואת בריאה ושלמה
.אני משער ששנינו בסדר .דאגתי לך קצת
.אל תדאג בקשר לכלום
.הכל נפלא כאן
!אתה חייב לראות את זה
.לכי לאט
!בוא לכאן
?מה זה לעזאזל
?הכנתי את זה. נכון שזה יפה
?מה לעזאזל קורה כאן
?מי זה
.אה. זה רק הנגר .אל תדאג בקשר אליו
בסדר. אל תדאג בקשר לאיש
.עם המסור והחיוך המפחיד
.בדיוק
?כמה זמן היית כאן, אליס
.אני לא זוכרת
.קצת
והורדת את השרשרת ופשוט הפסקת הכל
?כדי לקטוף פרחים
?כשסיירוס עדיין אסיר
?כן
?למה שתעשי את זה
.כי זה עושה אותי מאושרת
.אני באמת כל כך שמחה לחזור
.תודה על השמלה החדשה שלי
אני אוהבת את הריח של .החינניות האלה
.אלה דליות, יקירתי
דליות. כמובן .אני חייבת לזכור את זה
אני חושבת שאת נראית .נפלא בשמלה הזאת, אליס
.כמובן שהיא נראית נפלא
ובגלל זה אנחנו צריכים לדבר
...על המחוייבות החברתית שלה
.עכשיו שהיא חזרה מהמתים
?מחוייבות חברתית- ,אני לא ממש רוצה לציין את זה-
.אבל את כבר לא ילדה
.לא, כמובן שלא
ואישה צעירה .צריכה לחשוב על עתידה
שרה... בבקשה .היא רק חזרה
.עוד סיבה שאנחנו צריכים לעזור
?לעזור? עם מה, בדיוק
.להכיר בחור צעיר ומתאים, כמובן
.להתקדם בחיים
דיברתי עם גברת .דארסי ממורד הרחוב
הבן שלה רווק, עובד .ונראה לגמרי לא רע
.קבענו לתה
אני פשוט... אני פשוט .לא יכולה
.אני חוששת שאת חייבת
.כבר ארגנתי הכל
.זה רק תה, אליס
.את לבטח יכולה לעשות את זה
הנער של דארסי .ידאג לכל נושאי השיחה
.כל מה שתצטרכי הוא לחייך
.זה יכול להיות טוב בשבילך, אליס
...דרך, את יודעת
.לשכוח את הצרות
?אליס
?מה זה צריך להיות
.אלוהים אדירים .אני כל כך מצטערת
אני פשוט לא מוכנה להכיר .שום בחור צעיר כרגע
אני חושבת שיש צרות .שלוקח יותר זמן לשכוח
!הוא הלך לשם
.מכאן
.הוא בנהר. שניכם לשם- .כן, המפקד-
אתם איתי וכשתמצאו אותו
תזכרו. הממזר הרג .אחד משלנו
.אז תדאגו שידמם
.כן, המפקד. בואו איתי
.נו, אליס .אנחנו חייבים למצוא את סיירוס
.אולי עוד מעט
?הרגשת את קליפת העץ הזאת .זה נפלא
אני לא רוצה להרגיש .את קליפת העץ הארורה
.אני רוצה שתצאי מזה
?אצא ממה
?אליס, מה קרה לך- .כלום-
,בפעם הראשונה בחיי .הכל בסדר
.אני מאושרת. הוא מאושר
?למה אתה לא
?מה עשית לאליס
?אמרתי, מה עשית לה
.שמע, אני איש של שלום, בדרך כלל
,אבל אם לא תדבר .אני אוציא ממך תשובות במכות
.חבר, יש לך משהו
!לעזאזל
.אלוהים
.זה לא טוב
זה גורם לך לרצות .להישאר
!אליס
!אליס! אליס
אליס, אנחנו חייבים לצאת .מכאן מייד
.אליס
?מי זאת אליס
+
.לא .סיירוס
!סיירוס
!לא
.סיירוס
?אליס
!אליס
.מילי
?מה את עושה כאן
.שמעתי אותך צועקת
.זה רק חלום רע, זה הכל .חזרי למיטה
אבא אומר שאת לא צריכה .לפחד מהחלומות הרעים שלך
.כי הם לא אמיתיים
.זה בהחלט נשמע כמו אבא
?החלומות הרעים שלך אמיתיים
בגלל זה שברת ?את הכוס בארוחת הערב
.זה מספיק. חזרי למיטה
.לפחות תגידי לי מי זה סיירוס
?מה אמרת
.סיירוס. צעקת את השם שלו כל הזמן
?מי הוא
.הוא מישהו מאוד מיוחד
,מישהו שאי אפשר לשכוח
.לא משנה כמה שאנסה
אני מקווה שאפגוש מישהו .כזה יום אחד
.אני בטוחה שתפגשי
,וכשתכירי אותו
לא תרצי שום דבר אחר .בכל העולם
.מילי. חזרי מייד למיטה
.כן
.אני מצטערת- .אנחנו לא צריכים שתצטערי, אליס-
.אנחנו רוצים שתהיי בסדר
ואם לא תפסיקי להאמין ,בשטויות האלה
לפחות שתהיה בך ההגינות .לשמור את זה לעצמך
.אני רוצה להיות
.אני רוצה להיות מאושרת
.אני מנסה
.לא חזק מספיק
באמת חשבנו שתוכלי .לשכוח את השטויות האלה, אליס
.נראה כי טעינו
.טוב, זה מספיק
את לא זוכרת את סיירוס .את לא זוכרת את עצמך
.טוב, נגמרו הויכוחים .אנחנו הולכים
?הולכים לאן- !החוצה מכאן. תראי אליס-
?את רואה את כל העצים האלה .הם היו אנשים פעם
זה מה שיקרה לך .אם תישארי
.אז אני מוציא אותך מכאן
!לא
!אני לא רוצה ללכת
!אני לא הולכת !תתרחק ממני
!תירגעי. תירגעי
!אני לא אלך !לא תוכל להכריח אותי
!עזוב אותי במנוחה !תן לי להישאר
.אני לא רוצה לפגוע בך, אליס .אבל את לא עצמך
!אני טובה יותר !אני האדם שתמיד רציתי להיות
המקום הזה גורם לך !להרגיש מאושרת
.זה לא אושר אמיתי
תאמיני לי. אני יודע .מה ההבדל
!?ומה זה
תשמעי. יש משהו שאף .פעם לא סיפרתי לך
...כשהלב שלי נקרע מתוכי
...כלומר, ממש נלקח מהחזה שלי
חשבתי שאי אפשר .למלא את החור הזה
.ואת השגת אותו בחזרה
.מאז, לא השתמשתי בו בצורה הנכונה
.ותמיד הרגשתי אשם בקשר לזה
כאילו נתת לי משהו .שהוא יותר ממה שמגיע לי
.כאילו אני עדיין חייב לך משהו
אולי בגלל זה אני .לא יכול לתת לזה לקרות
!עצור
!תני לי את החרב, אליס
אליס, אני לא יכול .להכריח אותך ללכת
.בדיוק
.לא, אני מתכוון לזה .אני לא יכול להכריח אותך
אני לא יכול לקחת אותך. אני .לא יכול לכפות עלייך
...כי המקום הזה
הדרך היחידה לצאת ממנו .היא לרצות לצאת
אז בבקשה, אליס, פשוט .בואי איתי
.לעזאזל, אליס, תסתכלי על עצמך
.בבקשה פשוט בואי איתי
.לא
.אני לא הולכת לאף מקום
.סוף סוף מצאתי בית
עכשיו, אם אני הייתי ,ג'יני קטן ומפוחד
?לאן הייתי בורחת
.מחוכם
.אבל לא מספיק מחוכם
+
.אה, הנה היא
נראה שהיא התחילה .בארוחת הבוקר בלעדינו
אליס. זה הבחור שסיפרתי .לך עליו
.הבן של גברת דארסי
.הוא פשוט עבר בסביבה
חשבנו שהוא יוכל להצטרף לארוחת הבוקר
.אם את מרגישה טוב יותר
בוקר טוב, אליס. נעים .להכיר אותך
?הבאתם אותו לכאן
?ומה חשבתם
?זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
?יעזור לי לשכוח
אתם באמת לא מכירים .אותי בכלל
?לאן את הולכת
.לכל מקום אחר
.אבל אין לך לאן ללכת
?זה לא מה שאמרת
.חזרי והתנצלי
.לא אעשה זאת
רק בגלל שאתה התחתנת ,עם מישהי שאתה לא אוהב
.לא אומר שגם אני צריכה
?על מה את מדברת
.היא לא באמת עושה אותך מאושר
.כמובן שכן
.לא כמו אמא
אנחנו לא יכולים לחיות את כל חיינו
.באבל, אליס
.את חייבת למצוא דרך להתגבר
.כפי שאני עשיתי
.לקח לך שנים להתגבר על אמא
.היית עצוב במשך כל הילדות שלי
למה אתה חושב שאני יכולה לשכוח את סיירוס
?תוך כמה ימים
,בגלל שלא כמוהו !אמא שלך היתה אמיתית
.סיירוס היה אמיתי
!לא, הוא לא
את חייבת למצוא דרך לוותר
.על סיפור האהבה הדמיוני שלך, אליס
.ולהמשיך בחייך
?מה אם זה בלתי אפשרי
מה אם מישהו לא יכול ,לשכוח את אהוביו
?לא משנה כמה קל יהיה להם
.את חייבת
.אני לא יכולה
אז את לא יכולה לחיות יותר בבית שלנו
.עם המשפחה שלנו
?זה אתה מדבר, או היא
.יש עוד... אפשרות טובה
.רופא בלונדון... לידגייט
.הוא מנהל בית חולים פסיכיאטרי
?בית משוגעים
.זה לא כמו שזה בספרים
.המקום מאוד נחמד, מאוד מודרני
!אבל אני לא משוגעת ...למה אתה לא יכול להאמין
?ובמה את רוצה שאני אאמין
?בג'יני או בארנב המדבר
.בי
.אתה צריך להאמין בי
.אני מצטער
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך
.אני חייב לחשוב על מילי
.אתה פשוט תשלח אותי לבית משוגעים
.לא אשלח אותך
.אני מציע לך אפשרות בחירה
את יכולה לאפשר לשרה ,למצוא לך בעל
.או שאת יכולה לגור בבית החולים
אבל את לא יכולה לשבת כאן
..ולהשתוקק לחיים דימיוניים, אליס
.הבחירה, אליס... כולה שלך
.נגמר לנו הזמן, אליס
.את חייבת לבחור
.אל תתקרב
המקום הזה יכול לגרום .לך להישאר רק אם את רוצה
.אז אני אעזור לך לזכור
.אפילו אם זה יהרוג אותי
?את יודעת מי נתן לך את זה .קוראים לו סיירוס
.ונלחמת בשיניים כדי להגיע אליו
.תפסיק. אני מאושרת כאן
.את יכולה להרוג אותי
.להפוך לעץ ארור
.להשאר כאן לנצח
אבל את לא תהיי באמת מאושרת .עד שתהיי איתו
האליס שאני מכיר
.אף פעם לא היתה מוותרת על זה
.בבקשה תפסיק
.לא
.סיירוס
?מה אלה
!רדו ממני! הניחו לי
.כן. זהו זה. מעולה, אליס
.אני חייבת למצוא אותו
.זהירות עכשיו. שים לב לאן אתה הולך
.את
.כן, אני
?נראה מוכר
+
.הכל יהיה בסדר, אדווין
?את בטוחה
שנינו ידענו שהיא לא .יכולה להישאר כאן
.היא תהיה הרבה יותר מאושרת
אז את חושבת שהיא קיבלה ?את ההחלטה הנכונה
.אני יודעת זאת
.למעשה הייתי מופתעת מהחוכמה שלה
.הכל יהיה בסדר
היא לא יכולה להיות .ילדה קטנה לנצח, אדווין
.והוא יעניק לה טיפול מצויין
.אני בהחלט מקווה
היא אפילו לא רוצה שאבקר .אותה בבית החולים
,היא עדיין צעירה ופזיזה
.ובגלל זה זה טוב
.הגיעה הזמן שהיא תתבגר
?אמא
.תודה לך
.לשם שינוי אנחנו שווים
.דבר אחד פחות שאני חייב לך
.מעולם לא הרגשתי ככה
...כל הצרות שלי .פשוט נעלמו
.ועכשיו הכל חוזר בבת אחת
.יש את הכאב הזה בלב שלי
?אתה גם מרגיש את זה
.לא ככה
.אבל את תהיי בסדר
כלומר, הרגשתי זוועה .כשנחלצתי מהפסל
.אבל תסתכלי עלי עכשיו .כמו חדש
.תודה לך על זה
?על מה
.על זה ששחררת אותי
.זו לא הייתי אני
?לא את? אז מי
לאנסטסיה היה קצת .אבק קסמים
.לעזאזל
?מה
?רצית להישאר פסל
.אני לא רוצה שום קשר איתה
אולי היא עדיין מאוהבת .בך, ויל
...טוב, לא רק שאני לא אוהב אותה
.אני לא יכול
.אני דאגתי לזה לפני הרבה זמן
?למה אתה מתכוון
?זה בקשר ללב שלך, נכון
אמרת שיש משהו שלא .סיפרת לי
.ויל? אתה חייב לי הסבר
...תראי
אני יודע שעברת הרבה תלאות
..כדי להחזיר את הלב שלי, אבל
אבל המקום ההוא שם .לא יכול היה להשפיע עליו
.בגלל שאף פעם לא החזרת אותו למקום
?על מה חשבת
.אנסטסיה שברה את ליבי
ידעתי שברגע שאחזיר אותו בחזרה לחזה שלי
.אני ארגיש את כל זה שוב
?לא רצית להרגיש
לא את זה. אז חשבתי
למה שלא אדחה את הייסורים ?שלי למחר
.ואז ליום הבא וליום שאחריו
...ואחרי תקופה מסוימת .התרגלתי לזה
.לריקנות
,אז אם לא החזרת את הלב למקום
?איפה שמת אותו
אני אגיד לך אחר כך, כי .תסתכלי על הדבר הארור
...היתה לך פנטזיה טובה
.לברוח בחזרה לאליס
זה יותר מפנטזיה
.אני אראה אותה שוב
.אתה לכוד על אי מרחף
.אין לך לאן לברוח
יקירי, המציאות האכזרית היא
.שלפעמים האהבה לא מספיקה
.אני חושש שאת טועה
?אפשר לעזור לך
למעשה, אני חושב שאני .יכול לעזור לך
?אני מצטער, אנחנו מכירים
.לא. אבל אני מכיר את הבת שלך
ואני יודע לאן היא הלכה
.לאחר שברחה מהמוסד
?אליס
?ראית את אליס
.כן
.ואני יכול לקחת אותך אליה
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle